Tidak, saya tidak boleh mengganggu dia.
Dia akan menghubungi saya.
Pengarah Gold. Awak sudah bertemu dengan dia?
- Awak tidak apa-apa? - Saya sudah suruh awak tidur.
Sekarang sudah lewat. Kenapa awak masih belum tidur?
Saya biasanya tidur lewat.
Nama panggilan saya adalah "burung hantu malam".
Rasanya kita sudah berjanji untuk tidak saling berbohong.
- Awak berkata benar? - Sudah tentulah.
Saya hubungi sekiranya awak menunggu. Pergilah tidur sekarang.
Pengarah Gold?
Awak tidak apa-apa? Di mana awak sekarang?
Sekarang sudah lewat.
Saya tidak sepatutnya hubungi awak.
- Selamat malam. - Pengarah Gold.
Pengarah Gold?
Deok Mi.
Awak fikir saya takkan risau jika tamatkan panggilan seperti itu?
Jika mahu menangis, menangis di depan saya,
supaya saya boleh tenangkan awak.
Apa yang awak lakukan di sini sendirian?
Awak buat saya sangat marah. Saya benci awak.
Jangan senyum dengan wajah yang mahu menangis.
Saya mahu menangis.
Kerana awak memukul saya dengan sangat kuat.
Pengarah Gold, awak sudah tidur?
Ya.
Mahu pulang ke rumah?
Saya tidak fikir akan dapat tidur jika di rumah.
Ini terasa sangat pelik.
Apa yang pelik?
Orang yang saya fikir sepanjang hidup saya...
sedang tidur di tingkat bawah sekarang ini.
Rasanya pelik.
Jadi, datanglah ke rumah saya.
Tapi, bagaimana awak tahu saya ada di sini?
Awak tidak tahu?
Saya tanamkan peranti GPS dalam badan awak.
Saya ada beritahu awak tentang ibu bapa saya?
Ibu bapa angkat saya?
Tidak, bukan?
Mereka orang yang baik.
Mereka menerima budak berusia tujuh tahun...
dan membesarkan dia dengan gembira.
Ibu bapa saya pernah beritahu saya suatu perkara.
"Ibu awak melahirkan dan membesarkan awak..."
"kerana dia sayangkan awak."
"Dia tiada pilihan selain benarkan kami membesarkan awak."
"Jadi, awak tidak ditinggalkan."
"Awak sedang dilindungi."
Ini yang mereka katakan.
Tapi, orang yang saya temui hari ini...
berkata dia rasa bersalah pada saya.
Jadi, ia tidak terasa seperti sedang dilindungi.
Terasa seperti saya ditinggalkan sekali lagi.
Dia mungkin mahu...
mengucapkan kata-kata itu sepanjang hidupnya.
Dia sangat menyayangi awak,
dan dia minta maaf kerana tidak boleh bersama awak.
Awak fikir begitu?
Awak patut tidur.
Awak akan rasa lebih baik setelah bangun.
(Episod 14: Bintang Menyinari Hati Saya Yang Gelap)
Setiausaha Kim, Hyo Jin betul-betul sedang menaiki bas sekarang ini?
Ya, dia pasti sudah belajar cara untuk tambah nilai BC.
BC?
Apa itu?
Itu bermakna dia belajar cara untuk tambah nilai kad bas.
Saya fikir dia akan hubungi saya sambil menangis...
supaya saya terima dia semula.
Tapi, dia belajar cara tambah nilai kad bas?
Apa pendapat awak?
Beritahu saya. Apa pendapat awak?
Perhentian seterusnya adalah Jindan...
Oh Tuhan.
Awak tidur dengan lena?
Bagaimana dengan awak?
Pengarah Gold. Cik Sung.
- Helo. - Helo.
Bukankah awak kata ini seperti...
menganggap galeri seni sebagai harta peribadi?
Awak semua masuk kerja awal.
- Kami datang tepat pada masa... - Ya, kami datang awal.
Saya tidak fikir kita perlu menukar sofa.
Sofa ini masih sangat lembut.
- Kenapa dengan awak? - Kenapa awak buat begitu?
Ini. Makanlah.
Kita akan melihat hal begitu semasa bekerja,
jadi sekurang-kurangnya kita boleh kekalkan tenaga.
Awak betul.
Dua Americano ais.
- Boleh saya dapat penyedut minuman? - Boleh. Penyedut minuman.
- Ini dia. Nikmati minuman awak. - Berapa jumlahnya?
80 sen.
- Biar saya ambil pesanan awak. - Dua latte ais.
Dua latte ais.
Saya akan ambil kad awak. Awak mahu resit?
- Tidak mengapa. - Baiklah.
Jadi, awak beritahu saya, Seon Joo membantu awak membaiki gitar?
- Ya. - Dia pergi ke pertunjukan awak?
- Ya. - Dia juga tubuhkan kelab peminat?
Ya.
- Jadi, awak fikir Seon Joo suka... - Hei.
Seung Min.
- Apa yang awak tanya pada dia? - Saya hanya...
Tidak mengapa. Apa yang dia tanya pada awak?
Dia mahu tahu sama ada awak sukakan saya.
Awak meragui saya sekarang?
- Tidak, bukan begitu. - Cik Lee.
Bukankah benar yang awak sukakan saya?
Apa yang saya suka ialah muzik. Saya suka muzik awak.
Saya sudah beritahu, bukan? Dia sukakan saya.
Saya rasa awak betul.
Apa yang awak cakapkan?
Seung Min, awak...
(Penerbit Yoo Joong Hyeok)
- Apa ini? - Kawan saya ialah penerbit muzik.
Dia sedang cari lelaki yang berada dalam kumpulan.
Jadi, saya fikir mahu perkenalkan Joo Hyuk kepada dia.
Betulkah?
- Kenapa mahu buat begitu? - Kerana awak sukakan dia.
Sebagai peminat.
Jadi, saya fikir...
awak akan lebih banyak tersenyum jika Joo Hyuk berjaya.
Seon Joo.
Saya rasa...
paling gembira bila lihat awak tersenyum.
Tapi, saya terlupa tentang itu.
Mulai sekarang,
saya cuma akan fokus untuk buat awak tersenyum.
Saya tidak peduli tentang rancangan aneka ragam atau kenaikan pangkat.
Saya hanya mahu buat awak tersenyum.
Itu sahaja yang saya akan lakukan sekarang.
- Jadi... - Tapi, Cik Lee beritahu saya...
yang dia tidak mahu saya jadi terlalu terkenal.
Dia mahu simpan saya untuk dirinya sendiri.
- Saya patut tinggalkan awak berdua? - Awak patut buat itu dari tadi.
Seon Joo.
- Seung Min. - Ya?
Saya bukannya maafkan awak.
Saya cuma beri awak peluang kedua.
Okey, itu sahaja yang saya perlukan.
- Sayang. - Lepaskan saya.
Saya cakap saya cuma beri awak peluang kedua.
Terima kasih.
(Cha Shi An)
Helo?
Pada mulanya,
saya fikir awak dekati saya kerana dengar khabar angin.
Saya juga rasa curiga dan fikir yang awak mahu bongkar sebuah skandal.
Tapi, nampaknya saya tertarik dengan awak.
Saya rasa semakin selesa dengan awak selepas mengenali diri awak,
dan saya mahu rapat dengan awak.
Kita berdua suka hasil karya Lee Sol dan tinggal di atas rumah saya.
Semuanya rasa seperti ditakdirkan.
Tapi, akhirnya,
saya rasa yang anggapan saya betul selama ini.
Ryan.
Encik Cha.
Saya akan beri awak nombor telefon ibu saya.
Beri dia peluang untuk jelaskan.
Mungkin itu permohonan maaf atau satu alasan,
tapi beri dia peluang untuk jelaskan.
Kali ini sahaja.
Cik Sung, kita perlu beri kata putus...
tentang rekaan katalog menjelang minggu hadapan...
jika mahu ia dicetak mengikut jadual.
Bagaimana kita mahu kenalkan lukisan Lee Sol?
Awak ada dapat sebarang panggilan?
Saya sudah tanya semua kenalan tapi masih tidak dapat apa-apa.
- Bila kita perlu sahkan? - Rabu depan.
Jadi, mari cari sedikit lagi.
Okey, saya juga tidak sabar untuk lihat bahagian akhir.
Okey.
(Jika sesiapa miliki lukisan seperti ini, sila hubungi saya.)
Helo? Hai, ini Sung Deok Mi dari Galeri Seni Cheum.
Betul. Terima kasih untuk emel awak.
Kami berminat dengan siri buih Lee Sol...
yang dijual dalam lelongan sebelum ini.
Oh, daripada penjual?
Ya, lagi dua lukisan daripada siri ini.
Jadi, mereka akan lakukan jualan pertama di lelongan seterusnya?
- Dua buah lukisan? - Berapa jumlah harga kesemuanya?
- Lapan. - Sebenarnya, saya harapkan...
awak boleh jualkannya kepada kami secara peribadi.
Sudah tentu, kami akan bayar lebih sebagai tanda penghargaan.
Ya, sudah tentu. Tolong maklumkan kami.
Terima kasih banyak. Selamat tinggal.
Jadi, bagaimana?
Pengumpul yang menjual lukisan itu telah temui dua lagi lukisan.
Mereka akan jual kepada kita, dan cakap akan hubungi kita nanti.
Oh Tuhan, itu sangat hebat!
Maksudnya kita cuma perlu cari lagi satu sahaja, bukan?
Hebat!
Mereka akan hantar fail gambar lukisan itu.
- Baiklah, okey. - Kita berjaya lakukannya.
Kenapa buat begitu sedangkan awak sudah masuk ke dalam?
Saya ada berita baik untuk awak.
Kami sudah jumpa dua lagi hasil karya Lee Sol.
Baiklah.
Pengarah Gold, awak tahu apa itu teka-teki bergambar, bukan?
- Awak mahu cuba itu? - Apa?
Mari sini.
Awak tahu kadangkala ada mesej tersembunyi di dalam filem?
Lukisan-lukisan ini juga ada mesej tersembunyi.
Bagaimana jika awak cuba carinya?
Awak sudah temuinya?
Ini...
Buih sabun, kuda mainan, roda Ferris, dan perjalanan kapal Viking.
Inilah perkara yang disukai oleh kanak-kanak.
Saya rasa saya tahu apa yang pelukis itu fikirkan...
ketika dia hasilkan lukisan ini.
Awak juga begitu, bukan?
Bagaimana jika awak habis kerja awal hari ini?
Saya pasti ada seseorang yang awak perlu jumpa.
Dia pasti sedang tunggu kedatangan awak.
Itu Galeri Cheum, bukan?
Helo?
Ini Ryan Gold.
Baiklah.
Saya mahu cakap sesuatu dengan awak.
Boleh awak luangkan sedikit masa untuk saya?
Awak mahu minum sesuatu?
Tapi, saya tiada kopi.
Teh sudah cukup. Lagipun saya tidak boleh minum kopi.
Terima kasih kerana hubungi saya terlebih dahulu.
Saya rindukan awak.
Saya tahu...
saya tidak berhak untuk cakap begitu.
Tapi, jika saya boleh buang rasa malu untuk jumpa awak,
itulah yang saya akan lakukan.
Saya rindukan awak, Yoon Jae.
Saya...
langsung tiada sebarang kenangan.
Apa yang saya ingat tentang awak ialah...
bagaimana awak kelihatan daripada belakang.
Sama ada awak sedang melukis...
atau sedang pergi meninggalkan saya.
Kenapa awak tinggalkan saya?
Saya minta maaf.
Kenapa awak tinggalkan saya?
Saya tidak tinggalkan awak.
Saya fikir...
saya cuma akan pergi buat seketika.
Yang saya akan pulang semula kepada awak semula.
Saya tidak jangka ia mengambil masa 26 tahun.
Hari itu...
saya tidak sepatutnya pergi ke sana.
Saya hampir tidak datang bila tiba-tiba ditawarkan sumbangan.
Dengan duit itu,
saya fikir tentang memasak makanan yang lazat...
dan membawa awak ke taman hiburan yang awak selalu mahu pergi.
Sebab itu kita keluar hari itu.
Yoon Jae, boleh awak bermain sendiri sebentar?
Saya takkan lama.
Ke mana awak mahu pergi?
Seseorang yang menawarkan mahu membantu saya dengan lukisan saya,
jadi saya akan berjumpa dengan dia.
Tapi, dia agak menakutkan.
Awak masih mahu ikut saya?
Berseronoklah di taman permainan.
Saya akan kembali sebelum awak tahu.
Awak akan kembali segera, bukan?
Sudah tentu.
Saya tidak tahu itu akan menjadi kali terakhir...
kita berjumpa.
Dalam perjalanan saya kembali kepada awak,
saya alami kemalangan.
Oh Tuhan. Cik?
Awak tidak apa-apa?
Saya cedera parah.
Yoon Jae saya...
Jadi, kerana kemalangan itu...
Kemalangan itu merampas segalanya daripada saya.
Saya kehilangan anak lelaki yang berharga.
Betulkah?
Jadi, rumah anak yatim itu...
Saya tidak tinggalkan awak.
Saya tahu ini mungkin kedengaran seperti alasan,
tapi bila saya datang,
sudah lama masa berlalu.
Saya mencari awak di merata tempat seperti orang hilang akal...
dan tanya mengenai berita awak tapi tidak dapat jumpa awak.
Saya tidak pernah tinggalkan awak, Yoon Jae.
Saya tidak pernah meninggalkan awak.
Saya minta maaf.
Membiarkan awak bersendirian di tempat yang tidak biasa,
kemalangan saya,
dan tidak dapat jumpa awak...
Saya minta maaf untuk semua itu.
Selepas saya kehilangan awak,
saya hidup dalam penyesalan.
Sepanjang hidup.
Ini semua mungkin kelihatan seperti alasan untuk awak,
dan awak masih boleh membenci saya...
dan marah saya semahu awak.
Hanya seperti ini,
saya minta izin awak supaya saya dapat melihat awak dari jauh.
Yoon Jae.
Saya mahu...
ke suatu tempat. Saya minta maaf.
Kenapa awak kembali?
Boleh saya kekal begini untuk seketika?
Awak sudah jumpa dia?
Boleh saya tanya apa yang awak berdua katakan?
Kata-kata yang saya mahu percaya...
yang tidak mungkin benar.
Dia tidak tinggalkan saya. Rupa-rupanya, dia kehilangan saya.
Jadi, bagaimana dengan...
memori awak di rumah anak yatim itu?
Saya tidak tahu.
Versi yang saya tahu langsung berbeza.
Saya tidak dapat membenci dia...
atau memahami dia.
Awak seorang budak pada masa itu, jadi memori awak mungkin silap.
Daripada fokus pada memori, mari rasakan keikhlasan dia.
Saya juga mahu lakukan itu.
Awak kawan saya yang saya habiskan sepanjang hayat bersama.
Gembira dapat berjumpa awak lagi.
Gambar tidak berbohong.
(Eun Gi Yang Tidak Guna)
Hei.
Deok Mi, keluar sebentar.
Apa?
Saya di hadapan rumah awak. Sebentar sahaja.
Kenapa dia di sini?
Awak mungkin pengsan dan mati jika berlari begitu.
Ada sesuatu yang saya mahu katakan.
Apa itu?
Selamat hari lahir. Hari lahir awak akan tiba tidak lama lagi.
Tapi, kenapa awak bertangan kosong?
Saya juga ada hadiah hari lahir.
- Saya. - Kolotnya.
Saya baru sahaja kembali sebagai kawan awak.
Nam Eun Gi, yang menjadi kawan baik awak selama 33 tahun.
Saya malu mahu mengatakan ini,
tapi awak ingat...
bila saya melarikan diri dari rumah kerana tidak mahu jadi atlet?
Awak ingat awak tarik rambut saya dan mengheret saya ke rumah?
Saya tidak percaya awak masih ingat.
Saya kata awak bukan sesiapa pada saya waktu itu,
dan awak memukul saya dengan teruk.
Awak beritahu saya supaya tidak beritahu keluarga.
Sudah tentu.
Itu sangat menyakitkan sehingga mahu menangis,
tapi saya hanya tersenyum.
Apabila awak kata saya keluarga awak,
saya rasa sangat bersyukur.
Saya rasa saya patut...
kekal seperti itu dengan awak tanpa berubah selamanya.
Tapi,
saya mula sukakan awak.
Itulah kebenarannya.
Tapi, saya menyedari sesuatu ketika kita berpisah.
Saya hanya suka...
bila awak tersenyum.
Walaupun saya bukan orang yang berada di sisi awak.
Walaupun awak peminat fanatik, atau ada orang lain di sisi awak.
Asalkan awak gembira, dan awak tersenyum,
itulah yang buat saya paling bahagia.
Awak boleh memanggil keluarga itu, bukan?
Kawan saya, yang begitu berani dan ada senyuman yang sangat cantik,
Sung Deok Mi.
Saya minta maaf kerana buat awak tidak selesa selama ini.
Saya betul-betul minta maaf.
Awak akan menerima saya sebagai kawan awak sekarang?
Eun Gi.
Terima kasih kerana kata itu.
Dan, terima kasih kerana kembali.
Awak masih perlu beri saya hadiah hari lahir.
Saya sudah bawa. Saya.
Untuk apa saya boleh gunakan awak?
Harimau lebih kuat dari singa.
Awak sudah hilang akal? Saya akan bawa singa ke sini.
- Bawalah dia. - Awak pasti?
- Saya akan lempar dia. - Jangan merepek.
Apa pendapat awak? Lihat lelaki bekerja dari belakang.
Saya kelihatan hebat?
Awak kelihatan sangat hebat.
Shi An,
saya ada...
banyak perkara mahu beritahu awak.
Adakah...
Ryan telefon awak?
Bagaimana awak fikir dia tahu nombor awak?
Saya tahu.
Saya sudah lama tahu.
Awak ada masa lalu yang sangat menyakitkan...
dan saya ada abang.
Tapi, kenapa awak tidak beritahu saya?
Oleh kerana itu kenangan menyakitkan awak.
Jadi, saya menunggu.
Hingga saya cukup tua untuk awak beritahu saya...
dan bergantung kepada saya.
Saya fikir awak masih bayi.
Terima kasih, Shi An.
Adakah semuanya berjalan lancar dengan Ryan?
Saya rasa tidak berjalan lancar.
Saya buat sesuatu yang tidak boleh dimaafkan.
Ibu.
- Ya. - Mari tunjukkan...
semua lukisan awak pada dia.
Kedengaran seperti bukan idea yang baik.
Kenapa?
Semua ini berlaku...
kerana semua lukisan itu.
Ini sangat kejam.
Ryan yang perlu lihat lukisan itu daripada orang lain.
Dia mesti melihatnya.
Demi kepentingannya sendiri juga.
Ibu,
tunggu sebentar.
Ya, Encik Cha.
Saya baru mahu hubungi awak.
Kami jumpa dua lagi lukisan Lee Sol.
Kami nyatakan minat kami untuk membeli.
Saya akan hubungi awak lagi bila terima jawapan.
Baiklah.
Jadi, hanya tinggal satu karya sahaja lagi?
Ya. Kami cuba yang terbaik untuk cari, jadi...
Tidak perlu.
- Kenapa? - Saya tahu siapa yang...
memiliki lukisan terakhir.
Saya benar-benar harap Ryan akan lihat karya terakhir itu.
Boleh awak pujuk dia?
Pada lewat malam begini?
Dan, dia juga berjalan...
sebegitu jauh?
Anak saya, Hyo Jin?
Encik Kim,
periksa betapa selamatnya kawasan kejiranan ini.
Ibu!
Ibu, awak beli barangan runcit?
Hanya beberapa bahan untuk japchae dan sedikit sotong.
Awak suka sup sotong?
Ya. Saya suka semua makanan yang awak masak.
Mari pergi.
- Encik Kim? - Ya, Cik Eom.
Awak dengar Hyo Jin panggilnya "ibu"?
Ya.
Apa pendapat awak?
Kenapa mereka bersilang tangan?
Beritahu saya pendapat awak!
Saya rasa dia curi anak awak dari awak.
Oh Tuhan!
Ya, Deok Mi.
Pengarah Gold, saya akan hantar alamat,
jadi datang ke sini.
- Apa? - Saya terima panggilan mengejut.
Pemilik lukisan Lee Sol mahu tunjuk kepada kita.
Itu karyanya yang terakhir.
Cepat, saya akan tunggu.
Lukisan itu ada di sini?
Ya, pemiliknya simpan di katedral.
Jadi, kami bersetuju untuk bertemu di sini.
Awak sudah sampai.
Deok Mi.
- Sejujurnya... - Dia tidak buat salah.
Saya yang minta dia bawa awak ke sini.
Ibu saya juga...
tidak tahu...
yang awak akan datang.
Maaf saya tidak tahu.
Awak boleh pulang...
jika ini buat awak tidak selesa.
Ibu.
Pengarah Gold.
Jika sukar berada di sini sebagai Heo Yoon Jae,
anggap awak di sini sebagai pengarah muzium.
Kita perlu adakan pameran itu.
Dan, untuk buat begitu, kita perlu lihat lukisan itu.
Boleh awak tunjukkan pada saya...
lukisan terakhir awak?
Cik Lee Sol.
"Sila lindungi anak ini."
Itu yang saya doa ketika pilih untuk simpan ia di sini.
Awak tidak ingat, bukan?
Inilah Yoon Jae.
Heo Yoon Jae.
Ibu.
Saya lapar.
Ibu.
Ibu,
saya lapar.
Ibu.
Apa awak mahu makan, Yoon Jae?
Sup Doenjang.
- Apa? - Sup Doenjang.
Ibu, ini saya?
- Ini saya. - Ya.
Kita berdua...
tersenyum.
Kita kelihatan sangat gembira.
Ibu, lihat ini!
Ibu,
awak melihatnya?
Ini begitu cantik.
Tapi, awak tidak apa-apa, Encik Cha?
Saya pasti awak juga terkejut.
Saya mungkin tidak begitu terdesak seperti ibu saya,
tapi saya juga menunggu untuk hari ini tiba.
Akhirnya kita dapat semua lukisan ibu saya.
Dan, kami juga menemui Ryan, anak ibu yang hilang...
kerana lukisannya.
Apa pun, awak dewa dari langit?
Orang sering bertanya kepada saya.
Semuanya terima kasih pada awak. Terima kasih.
Tiada apa-apa.
Cik Lee, saya secara rasmi mahu memperkenalkan diri pada awak.
Saya Sung Deok Mi, kurator senior Galeri Cheum.
Apa yang awak buat di sini pada waktu ini?
Saya dengar awak tahu di mana lukisan terakhir berada.
Saya tidak mahu lukisan saya menjadi perhatian umum...
Boleh awak melihatnya dahulu?
(Ulang Tahun Kelima Pameran Koleksi Selebriti Galeri Chaeum)
Jika orang melihat sedikit cebisan siri awak,
mereka semua akan berikan pelbagai tafsiran berbeza.
Tapi, jika kita juga mempamerkan bahagian terakhir,
setiap orang yang melihat lukisan itu dapat menyedari...
makna sebenar di sebalik lukisan ini.
Kasih sayang mesra awak...
terhadap kanak-kanak tertentu.
Saya benar-benar mahu tunjukkan kepada Pengarah Gold.
Bukan sekadar kurator,
tapi juga untuk kebahagiaan seorang lelaki saya hargai.
Awak mesti menyukainya.
Bukan hanya kerana itu.
Saya benar-benar mahu mengadakan...
debut rasmi awak sebagai pelukis di Galeri Cheum.
Tolong berikan kami kebenaran awak.
Apa pun, saya mahu tahu sama ada patut tanya awak atau tidak.
Apa itu?
- Tidak, tidak mengapa. - Apa itu? Awak boleh tanya saya.
Apa pun,
awak peminat saya?
Peminat awak?
- Saya suka awak, jadi saya rasa ya. - Betul?
- Ya, saya suka muzik band awak. - Terima kasih.
Kami akan keluarkan lagu baru tidak lama lagi.
Genre apa?
- Akan menjadi hip-hop... - Ya?
bercampur dengan akustik...
Akhirnya awak dapat melihat setiap lukisan Lee Sol.
Bagaimana perasaannya?
Saya sedar sesuatu bila melihat lukisan itu.
Dia menyayangi saya...
dan melindungi saya.
Saya seorang lelaki yang disayangi.
Itu lebih dari sayang.
Saya akan biarkan ibu awak bersama awak hari ini.
Pergilah.
Cik Sung, peniaga seni China baru telefon.
Penjual bersetuju menjual lukisan Lee Sol.
Betulkah? Kita akan dapat meletakkan sembilan lukisan pada masa itu.
Awak mencari yang terakhir?
Penghantaran akan bermula minggu depan.
Cik Sung, Cik Yu, berusahalah!
Barang dagangan juga 99 peratus siap.
Saya hanya perlu meletakkannya sekarang.
Pameran itu akan diadakan tidak lama lagi,
- mari teruskan kerja yang baik. - Sudah tentu!
Kenapa tidak beritahu saya karya seni bergerak ini meletihkan?
Saya terlupa betapa penatnya ia.
Saya tertanya-tanya kenapa kita sentiasa lupa.
Itu membuatkan kita untuk lakukannya lagi nanti.
Saya tahu kita sibuk dengan pameran itu,
tapi bukankah kita perlu dilayan dengan makan malam pasukan?
Saya tidak lagi memiliki kad kredit ibu saya.
Mungkin teman lelaki Cik Sung boleh membayar bil itu.
Teman lelaki saya?
Saya akan bayar tunai dengan salah satu kupon saya nanti.
Tukar pakaian, semua.
Bagus!
Jadi, inilah satu-satunya tempat yang saya boleh gunakan?
Bukan itu yang kami cakapkan.
Bahagian tambahan akan dipamerkan...
dan semua orang mahu jumlah ruang yang mencukupi.
Saya menghargai pemahaman awak.
- Helo, Cik Choi. - Helo
Jika awak belum selesai, saya boleh kembali sebentar lagi.
Sudah siap.
Sudah siap?
Awak kata begitu, jadi apa pilihan yang saya ada?
Saya ada rancangan dengan kawan.
Seorang kawan?
Awak ada kawan lain di Korea?
Ya, terima kasih kepada Cik Sung.
Saya pergi dulu. Semoga berjaya, semua.
Terima kasih pada saya?
Jadi, kenapa awak di sini?
Awak perlu bayar hari ini.
Semua kakitangan kepenatan menguruskan segala persiapan.
Makan malam pasukan akan meningkatkan semangat kami.
Baiklah. Bagaimana dengan tempat makgeolli yang kita pergi?
Tidak boleh.
- Kenapa tidak boleh? - Awak benar-benar berat.
Tapi, saya takkan mabuk hari ini.
Tidak mengaku.
"Tidak mengaku?"
Kenapa dua perkataan benar-benar baik kedengaran sarkastik?
Belajar Bahasa Korea dan awak akan tahu.
Ini kopi ais awak.
Joo Hyuk, benarkah awak akan mengeluarkan album?
Saya akan tandatangan untuk awak bila ia dikeluarkan.
Awaklah apa yang saya panggil peminat yang berjaya.
Awak daripada peminatnya menjadi penaja.
Penting untuk peminat fanatik ada pandangan yang tajam.
Saya ambil masa yang lama, tapi cita rasa saya masih ada.
Sebab itu, awak berkahwin dengan Seung Min...
Hei! Awak bercakap tentang dia?
- Saya fikir awak berdua bergaduh. - Dia milik saya mengata.
Hai.
Helo.
Siapa awak?
Saya ada di sini sebelum ini.
Tidak, awak bertemu dengannya buat kali pertama.
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Saya akan terlalu sibuk sebaik sahaja pameran bermula,
jadi kita perlu minum sebelum bermula.
- Dengan satu syarat. - Bukan bar tepi jalan.
Boleh saya gunakan tandas?
- Hai, Deok Mi. - Seon Joo, hai.
Saya perlu tangguhkan. Makan malam pasukan mendadak.
Semua kawan saya ada rancangan malam ini.
Eun Gi ada rancangan?
Nampaknya, dia ada kawan baru.
Dia bukan kawan.
- Kawan baru? - Ya.
- Mereka seolah-olah rapat. - Dia bukan kawan!
Apa yang awak akan makan malam ini?
Mungkin makgeolli.
Makanan kegemaran Heo Yoon Jae.
Heo Yoon Jae?
Nama Korea Pengarah Gold.
Namanya sahaja sudah cantik.
Jumpa awak esok.
Sungguh sukar mahu berjumpa dengan dia sekarang ini.
Seon Joo.
Siapa Heo Yoon Jae?
Kenapa Deok Mi sebut nama itu?
Itu merupakan nama Korea Pengarah Gold.
Pengarah Ryan Gold?
Ya, dia mesti sudah tahu namanya sebelum menjadi anak angkat.
Mari pergi dan minum itu.
Rasanya saya perlu menolak.
- Mungkin lain kali. - Takkan ada lain kali.
Seperti saya katakan, saya terlalu sibuk.
Kita pergi untuk pusingan tambahan nanti. Maaf, tapi saya perlu pergi.
Selamat tinggal, Seon Joo.
Selamat tinggal.
Jika awak tidak kisah, kita berdua boleh minum bersama.
Tidak mengapa.
- Mungkin awak tidak selesa. - Betul.
- Ibu. - Ya?
Awak tahu...
Apa itu?
Sebenarnya...
Apa itu?
Budak lelaki itu...
Budak lelaki itu?
Ya.
Siapakah namanya lagi?
Kenapa awak sebut tentangnya?
Tiada apa-apa. Mari makan.
Saya tidak tahu kenapa dengan saya.
Teruskan makan.
Ini dia.
Untuk pameran khas...
Sebentar. Bukankah esok hari lahir Cik Sung?
Betul.
Kami akan meraikannya sebagai sekumpulan hari ini,
dan awak berdua boleh bersendirian bersama esok.
Bagaimana dengan kek?
(Buat Pesanan)
Saya sudah tempah kek, ia akan tiba di sini nanti.
- Ini dia. - Terima kasih.
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
- Selamat hari lahir, Cik Sung - Selamat hari lahir, Cik Sung
- Selamat hari lahir - Selamat hari lahir
Terima kasih, semua.
Kek ini sangat sedap.
Minum!
Apa yang awak buat?
Awak mahu biarkan dia sahaja?
Dia takkan minum alkohol hari ini.
- Saya mahu minum. - Tidak boleh.
Awak makan ubat herba?
- Tidak. - Jadi, kenapa tidak?
Ada sesuatu yang perlu dia lakukan malam ini.
Seperti apa?
Ada sesuatu yang kita akan lakukan bersama.
Pastinya TMI.
Jadi, awak berdua akan bercinta atau tidak?
Apa? Siapa yang awak maksudkan? Kami?
Oh Tuhan. Itu memang takkan berlaku.
Awak tidak pernah tahu apa yang mungkin berlaku dalam hidup.
Bagaimana awak boleh begitu pasti?
Hei.
Sekurang-kurangnya kita tahu tiada apa akan berlaku antara kita.
- Apa yang awak buat? - Awak patut tahu perasaan saya.
Oh Tuhan, jangan bercinta!
Saya hampir tidak tahan melihat mereka ini bercinta.
Jika awak berdua bercinta, itu akan menjadi menjengkelkan.
- Baiklah. - Bertenang.
Nikmati pusingan kedua.
Pengarah Gold, boleh kami lakukan pusingan ketiga juga?
- Buatlah diri awak pengsan. - Terima kasih.
- Mari pergi. - Selamat Malam.
Berseronok.
Apa yang kita akan buat malam ini?
Awak tidak benarkan saya minum.
Pertama sekali, tukar pakaian yang selesa. Saya akan tunggu.
(Heo Yoon Jae)
Deok Mi?
Pengarah Gold.
Deok Mi, apakah ini?
Esok merupakan hari lahir saya.
Saya mahu terima hadiah ulang tahun.
Lukiskan gambar saya.
Awak tahu...
saya tidak boleh melukis.
Awak boleh lakukannya.
Tempoh hari awak melukis tangan saya.
Tiada apa yang berubah.
Saya mesti ingatkan awak...
yang profil saya cantik.
Tapi, leher saya lebih cantik.
Bagaimana rupa saya? Awak tidak mahu mulakan lukisan?
Awak cuma perlu lukis garisan besar wajah saya.
Nampak cantik.
Pelukis Ryan Gold.
Saya sayang awak.
Dia! Kita perlu lari!
Mari tangkap kami!
Nama saya Sung Deok Mi, dan saya berumur tujuh tahun.
Siapakah nama awak?
Nama saya Heo Yoon Jae.
(Kehidupan Peribadi Dia)